Tanda Pada Kening Kain

 

Tanda pada kening Kain

 

 

Saya mencoba memotong kalimat di Kejadian 4 ayat 15

 

...Tuhan menaruh TANDA...

 

創世記4:15耶和華作了一個兆頭

 

Saya agak sedikit curiga terhadap huruf 個兆

 

Huruf di depan seperti nya menunjukan bahwa tanda nya berupa +

 

Entah apa dugaan saya ini benar atau ngga mengingat karena keterbatasan soal bahasa

 

Masi seputar Tanda di kening Kain

 

Yang mendasari pemakaian "אות - 'OT" ialah pemikiran tentang jaminan kebaikan (Mazmur 86: 17), atau perjanjian (Kejadian 9:12). Jadi tanda yang diterima Kain ialah tanda perlindungan YHVH, yang akan melindunginya dari pembalasan.

 

Kejadian 4:15 

LAI TB, Firman TUHAN kepadanya: "Sekali-kali tidak! Barangsiapa yang membunuh Kain akan dibalaskan kepadanya tujuh kali lipat." Kemudian TUHAN menaruh tanda  pada Kain, supaya ia jangan dibunuh oleh barangsiapa pun yang bertemu dengan dia.

 

KJV, And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. 

 

Hebrew, 

וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אֹות לְבִלְתִּי הַכֹּות־אֹתֹו כָּל־מֹצְאֹֽו׃

 

Translit, VAYOMER LO YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) LAKHEN KOL-HOREG QAYIN SHIVATAYIM YUQAM VAYASEM YEHOVAH LEQAYIN  'OT LEVILTI HAKOT-'OTO KOL-MOTSO

 

Yang menarik lagi adalah saat membandingkan TANDA dengan yang kitab Yehezkiel

 

Tanda (Ibrani, תו - TAV di dahi orang adil benar berbentuk huruf "T" (aksara Ibrani : ת - tav). Mereka dibebaskan dari hukuman karena perlindungan YHVH.

 

*Yehezkiel 9:4* 

LAI TB, Firman TUHAN kepadanya: "Berjalanlah dari tengah-tengah kota, yaitu Yerusalem dan tulislah huruf T pada dahi orang-orang yang berkeluh kesah karena segala perbuatan-perbuatan keji yang dilakukan di sana." 

 

KJV, And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.

 

Hebrew, 

וַיֹּאמֶר יְהוָה [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) עֲבֹר בְּתֹוךְ הָעִיר בְּתֹוךְ יְרֽוּשָׁלִָם וְהִתְוִיתָ תָּו עַל־מִצְחֹות הָאֲנָשִׁים הַנֶּֽאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל־הַתֹּועֵבֹות הַֽנַּעֲשֹׂות בְּתֹוכָֽהּ׃

 

Translit, VAYOMER YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) 'ELAV 'ELAV AVOR BETOKH HA'IR BETOKH YERO'USYALAM VEHITVITA  TAV {tanda} 'AL-MITSKHOT HA'ANASHIM HANE'ENAKHIM VEHANE'ENAQIM 'AL KOL-HATO'EVOT HANA'ASYO'OT BETOKHAH

 

kesimpulan sederhana nya ialah... yang pasti bukan huruf T